Vaga de parceiro

Localisation Project Manager - Novo Hamburgo / RS

Disponível para Assinantes
Salvar nos Favoritos
  • Compartilhe:

Detalhes da Vaga

  • Escolaridade Não Informado
  • Segmento Não Informado
  • Salário Não Informado
  • Área de AtuaçãoDiversos / Outros

O que você irá fazer

  • The Localisation Project Manager works closely with translators, localisation vendors, subject matter experts, and internal stakeholders to ensure the translation of high-quality, culturally adapted online courses and related digital learning resources for eye health professionals, delivered through Orbiss Cybersight platform.
  • The ideal candidate will have excellent project management skills, strong communication skills, and a thorough understanding of localisation workflows and tools.
  • Key Responsibilities Oversee the workflow of multiple translation projects, distributing projects among in-house translators, translation agencies, and ophthalmic staff and volunteers.
  • Source, hire, and manage relationships with translators, translation agencies, vendors, and voiceover/subtitling services, including quotation processing and invoice management.
  • Integrate AI-powered translation within translation and voiceover projects, as appropriate.
  • Collate, review, and prepare online course content and related materials for translation, including coordinating video transcriptions.
  • Troubleshoot and resolve any technical issues related to translations.
  • Liaise with ophthalmology subject matter experts on specific questions, terminology, or comments from translators and maintain terminology databases, translation memories, and style guides.
  • Coordinate review and proofreading of translated content.
  • Implement quality control processes to ensure high standards and accuracy of translated content, including technical accuracy (ophthalmic terminology) and cultural adaptation.
  • Ensure translated content is in the required final state for hand-off to Cybersight online course programmers and work closely with the digital learning team on implementing localized content.
  • Maintain project documentation, source files, and records within the shared Orbis workspace.
  • Qualifications & Experience A background/qualification in Languages, Linguistics, Translation, Communications, or Project Management.
  • Proven experience in managing translation projects, preferably in an educational or online learning context.
  • Excellent project management skills, with proven experience in managing multiple projects simultaneously.
  • Strong vendor/agency relationship management.
  • Excellent proofreading skills.
  • Working knowledge of translation tools and software.
  • Other Skills Proficiency in Portuguese, Spanish, and fluent English (spoken and written).
  • Knowledge of multimedia localization (voiceovers, subtitling).
  • Knowledge of cultural nuances and context in translations.
  • Excellent interpersonal and communication skills (verbal and written); the ability to interact and collaborate effectively with people of diverse cultural and professional backgrounds.
  • Strong organizational and planning skills with keen attention to detail: ability to manage multiple tasks and details efficiently while meeting deadlines.
  • Ability to work independently, with minimal supervision.

Informações Adicionais

  • Quantidade de Vagas 1
  • Jornada Não Informado
 

Envie esta vaga para um amigo!

 

Cadastro Inicial

Preencha os campos abaixo
  • Ao criar uma conta, você aceita nossa Política de Privacidade e nosso Termo de Adesão
 

Acesse sua Conta

Preencha os campos abaixo

ou acesse com seu provedor
 

Recuperação de Dados de Acesso

Informe seu e-mail cadastrado